浅眠 浅梦 浅言

回答MIRANDA的点名~

第一次翻译这么长的文章，很措手不及。很多细节根本不知道要怎么处理，很多地方读着就很不通，虽然不通，但也不知道要怎么改。很无奈。昨天把官方的参考译文贴出来了，今天再把我这篇乱七八糟的东西也拿出来吧。留做纪念。

第一次玩这么大型的翻译，大概花了我三天。这个是英语原文。

如题。

我暑假的时候也翻译过这篇。今天这个是我在论坛上看到的参考译文，先转过来。

一身的毛病。

昨天下午在避风塘泡了一个下午，抱着对得起人民币20元的心态，吃得我回家满肚子的恶心。

高中寝室六个人，DOUBLE丽是嘉定的，赶过来不容易，就放她一马。所以就是五个人。小棉迟到了一个小时，念在从金山赶过来的份上也就算啦。

昨天下午聊了很多，昨天晚上也不停地老是在想那些事情。今天游戏玩了一半，发现自己怎么还是在想……

我又想起了那句话：这么多年过去了，我发现这个世界上最狠的一个词语，是……

内容乱得我都不知道怎么写引文，凑合着看吧。好久没更新了。

在我家附近 发生的一起杀人事件。

文章放在里面，点进去看吧。

在几个月以前，我在小众的软件的介绍里，看到了这句话。生命在于折腾。当时看到这句话的时候就很喜欢，基本就是在说我。

生命在于折腾，我没别的本事，就喜欢折腾。折腾了20年了，这样那样，数不清的事儿，我总是不肯安分，但是折腾来折腾去，结果好像也没什么变化，该怎么样的，还是怎么样。算是命运么？我总感觉自己被框得死死的，逃不出魔掌。我几乎我没怎么碰到过如何如何遂我心愿之事，都是些本该如此的事情。

我总是不服，总觉得大概是自己努力不够的原因。我只能惶惶然地，继续折腾。就像一直小小的苍蝇，在玻璃窗上乱撞，虽不至于头破血流，但盲目……

又到了考试的时候了。今年的课其实也不算特别多，但是考起来不轻松。顺序基本是 毛邓三  文艺概论 英语 中国文学史  （休息三天） 当代文学史  。然后就放假了，30日。再再然后就是打铺盖走人，永远离开奉贤。

毛邓三虽然在考试前几天就在背了，但是因为跟六级在一起考，所以看看六级看看毛邓三，一直都很紧张很矛盾，不知道先看什么，老师讲了七八个重点，也不知道怎么考，只好乖乖地背。后面的考试都是一天一天跟着的，中间没有一天空的，除了最后一门。背毛邓三的时候还好，没感觉太局促。接着的文艺概论也还可以，因为背的不是特别多，老师也给范围了，最后一道大题目是40分的分析题，也没什么好准备的。英语根本就不带的，什么都不用准备，就把综合练习里面的选择题看了一下。

但是因为第二天就是考中国文学史，我只是在很早以前把书看过一遍，所以小的知识点都已经忘记了，大的知识点也都没有整理，更不要说背的。我急得不行，权益之下，我英语考试的试卷做得差不多我就交卷溜回图书馆看书背书了，一点考英语的心思都没有。监考的还是去年教法基的潘WL，我很喜欢的老师，所以听听力的时候，我都没有看试卷，很无耻地盯着老师看，她也看着我，（我坐第二排），她会不会在想，这么简单的听力你听不懂？哈哈~~

考英语的时候已经是下午了，上午根本就没有看多少，英语又考了我差不多两个小时。小半个下午，再加上一个晚上，就是我准备第二天中国文学史的全部时间了。呃，紧张啊，不停地上厕所。本来想不整理了，直接背，后来发现不行，太乱了，而且书上翻来翻去的，也不利于我在考试的时候回想某一点是在那一页上面的，所以，只好再整理一下。

论述题整理了：韩孟诗派、元白诗派、杜牧、李商隐、苏轼、周邦彦、辛弃疾、姜夔。还有数不清的小人物。一个晚上就把一支新的水笔给写完了，不敢想象我一共写了多少字啊。整理这些东西，就花了偶很长的时间，再接着就是最重要的背了。我才背了两道题目，就熄灯了。12点。其实本来是准备从楼道的应急插座上拖一个拖线板到寝室，然后插上台灯就可以了。但是，我这个杀千刀的破台灯，偏偏灯管黑掉了，一开就吱吱地响，弄地我很害怕，要是我看了一半它忽然爆掉什么的，弄我毁容之类的，就太不值了。

所以一熄灯，我就把椅子搬去厕所，然后把寝室桌子下面那块活动的（应该是用来放台式电脑键盘的吧）板抽出来，放到了水槽边沿上，还在地上铺了报纸，把书放在报纸上，板就是用来写字的。我简直太佩服我的创意了。【大致布局如上图】（这照片是以前拍的，没把地面拍上去~所以我就没 把报纸P上去。）就这样，我跟小美在厕所看到两点。她受不了了就进去睡了，我其实是越看越兴奋，因为实在是很紧张，根本就不敢睡，文科毕竟不是理科，很死的，没背过就是写不出来的，考试的时候也不用多思考，就那么回事。我打算再背几道的，但是一个人的在厕所呆了一会，就觉得无比的凄凉，想想算了还是回去睡了。其实根本就睡不着，一个是因为不困，再一个是因为不踏实，我不要求背熟，但是一遍都没背过怎么行？后来不知道多久才睡着的。

这次考试很明显感觉到自己老了，像去年我半个小时背13个名词解释的光辉历史是再也不可能出现的了。通常是45分钟才背出一道论述题。睡了几个小时，忽然醒过来了，脑子里就蹦出一条“周邦彦的艺术特色?”我傻了，想不出来，什么都想不起来了。马上从床上蹦起来，看书！我刚下床，闹钟就响了。然后就去图书馆了，买了粢饭糕也没心思吃，早上10：45考，也不知道午饭要什么时候吃比较好。在图书馆又花了三四个小时，把前一天背的都再过一遍，没背过的当然更要背。我跟小美都很后悔，既然都到两点了，为什么不再熬一会？

这偶尔熬一下夜，没什么好痛苦的，考试一学期也就一次。我最郁闷的是，这老师严重划错范围嘛！除了最后两道大题目是对的，韩孟和苏轼，前面的很多超出他给的范围的也都在考。最搞笑的是还考了一道题目，说黄庭坚画了幅“牧牛”画，上面题了诗，然后从里面拿出一句话，把那句话里比划多得整个字已经一团黑的两个字拿出来，问是什么东西？牛、驴、马、羊？我无语了，怎么会这样，这牧牛啊，总归是牛嘛~。里面还有一道简答题问梦窗词的特色。我都没听说过梦窗词是什么东西，怎么写？后来，在考试结束前15分钟，老头子看看不对，基本没什么能写的，就讲了一下，梦窗词就是吴文英的词啊。我这才开始写，本来我都打算这道题目横竖横不要了。不过，这道题目，小美就满亏的，因为她本来就知道梦窗词，老头子这么一讲，她莫名其妙损失7分的优势。老头子的试卷出起来一直都乱七八糟的。还是去年的那条鱼比较好。


后来考完出来，整个人就飘了。飘回了家，休整三天，再战当代文学史！这是我最喜欢的一门课，曾经半小时背13个名词解释的很重要原因也应该是我喜欢的缘故。这门课明年就没有了。想想也很不舍得。明年的课表具体的没有出来，但是大致的课程安排已经有了，是公关，中国文学史（已经学了两年了，还要学一个学期！），外国文学与比较文学，大英口语，日语。


这个暑假，不知道会怎么样。

本文内容 如题。

里面有图片，为了不影响速度，所以都放里面了~

点进去看咯~~

http://zhcbest.testren.com


这个在好几年以前就已经流行过了。最近又看到了，就也去弄了一份试题来祸害大众。题目出得有些偏~，我想了半天才想出21道题目。