浅眠 浅梦 浅言

第一次翻译这么长的文章，很措手不及。很多细节根本不知道要怎么处理，很多地方读着就很不通，虽然不通，但也不知道要怎么改。很无奈。昨天把官方的参考译文贴出来了，今天再把我这篇乱七八糟的东西也拿出来吧。留做纪念。

 附：

英语原文    【http://sunny1232008.ycool.com/post.2035034.html】
参考译文及点评   【http://sunny1232008.ycool.com/post.2035032.html】



在我七岁的时候，我的朋友索尔被闪电击中而死。这场意外发生的时候，他正在屋顶上安静地玩弹子游戏。我们从邻居的闲谈中得知，索尔就像是烧过的煤渣。我们肯定，他着火了，但他却没有任何感觉。我只记得一阵救护车的狂叫（乱）和冗长干净的警报器的声音分裂开了那个十月安静潮湿的夜晚。后来，我父亲过来跟我坐在一起。他说，这种事情发生的概率是几百万分之一。仿佛，仅仅了解这项统计数据就能缓和我的恐惧之情。我想，他是在尝试帮助我摆脱恐惧。或许他认为，我在想象这件事情也将会发生在我身上。到现在为止，索尔和我分享着所有的事情：秘密、巧克力、朋友，甚至是同一个出生年月日。我们互相承诺，18岁时一起结婚，有6个孩子，两头奶牛，一起在后背上纹写着“珍爱一生”的心形纹身。但如今，索尔已经在另外一个世界了，而我那时候只有7岁，每天晚上躲在被窝里，在黑暗中数着在我眼前出现的星星点点。

在那以后，我清理了我的玩具橱，把我收集的泰迪熊和图画书都移了出来。玩具橱里面是一片空洞，橡木制的搁板反射着它原有的木质光泽。即便母亲认为我所做的努力是一种浪费，但我仍觉得橱里的空间近乎神圣。一个空的橱和一个空的杯子没什么两样，母亲在一旁不足凭信地说。母亲总是把杯子、水壶、花瓶、盒子、袖管之类的装满东西，仿佛颜色和重量可以等同于上等的生活质量。母亲从不能理解这个橱是我黄金时代的所在地。在这里，我可以躲在里面，可以滑动门，在我的身后把它关上，可以紧紧地闭着我的眼睛，在另一个世界里呼吸。当我睁开双眼，从那个孤单的橱的灯泡上发出的光芒，仿佛使无暇的墙面熠熠生辉。我能够感受到索尔曾感受过的东西——炫目的强光和黑暗。我正在和他分享同样的感受，一如往常。无论他在哪里，他都会知道，我了解他所了解的，见过他看见的。但，对母亲，我只是说我厌倦了泰迪熊和图画书。我说不上她在想什么，她只是很用力地搅拌着汤锅。

几百万分之一，我对自己说了无数遍，好像这个是解答一切的答案，就在那里。这句话我很难说出口，因为它有违常理。有时我断章取义地说出这句话，想看看是否会产生像物理现象那样的奇特变化，使我突然明白这句话的意思。我在吃午饭的时候对母亲说，谢谢你和黄豆，你是万里挑一的。母亲抿着嘴，奇怪地看着我，并给我盛了更多的米饭。我曾指出，父亲也是万里挑一的，当时他还在那家俱乐部，是一个网球发球的好手，赢得了“退休经理人旋转杯”。哦，这发球的方式是万里挑一的，父亲谦逊地提出异议。但是，他似乎很高兴。虽然如此，但这不是我所寻觅的，最后，当这句话从我最终滑出的时候，已经失去了魔力，变得就像“把盐递给我”或者是“洗澡水热吗？”一样无味。如果索尔是万里挑一的，我是远远比不上他的，大家都这么说。他是被精选的，而我则是普通的。他被我所不能理解的力量触动而改变了。我被留在这个已经腾空了的橱里。在我们心灵的空白处架起桥梁的唯一方法，就是让索尔活过来，我要等待一个最魔幻的时刻，再去尝试。我会等待，等待这个最恰当而闪耀的时刻的到来，那时索尔就要回来了。这是无人不知晓的秘密武器，甚至是我的母亲，即使是在她抿着嘴对着黄豆的时候。这是我和索尔之间的秘密。

在冬去春来的时候，父亲病了。一个二月的早上，他坐在椅子上，苍白的就像是炉子里的煤渣。然后，在身前张开手掌，他的嘴巴动了动，费劲地发出呻吟声，紧接着倒在了地上。这一切发生得（地）太突然了，完全像是为了动作熟练而预先排演了几个星期似的。又一次，响着警报行驶的救护车、急刹车的车轮、做着永久动作的白大褂。心脏病突然发作不是万里挑一的。但是他们同样是剥夺了你，没有炫目的强光，只有黑暗，和长长的等待。

现在我知道一切已经回不去了。就是此刻，我必须马上这么做，已经没有时间可以浪费了。当他们把父亲抬出去后，我冲向了玩具橱，紧紧闭着我的眼睛，睁开眼睛的的时候眼冒金星，我大声呼喊着“索尔!索尔!索尔!”……我想要保持大脑空白，就像死亡一样，但是父亲和索尔一阵一阵地在我的脑中混乱的画面。他在一个暴风雨的夜里离开，只剩我一个人静静的在那里。一会是父亲在屋顶上玩弹子游戏，一会是索尔发出一个又一个漂亮的网球发球。一会是父亲和两头奶牛在一起，一会是索尔弓着背对着早餐桌。这些画面在我脑海里旋转冲撞，他们变得愈发地狂乱，我的声音愈发地清晰，如钟声般一声声地响声：“索尔!索尔!索尔!”玩具橱不断地发出声音，有时是我的，有时是回声，有些仿佛来自另一个地方——也许，那是索尔所在的地方。玩具橱如同被雷鸣闪电击中了一样，发出叹息声，回响声。现在的任何一分钟都会猛然打开，我发现自己在一个绿色的山谷中，以清澈的溪流和红芙蓉为食。我跑着穿过高高的草丛，涉过湖水，看见索尔正在采花。我睁开双眼，他本应该在那里，芙蓉花果实满树，在那里笑。他说，你刚才在的地方，就像是我曾被燃烧，倒在灰烬中一样。我心中充满了什么的事情要突然发生的强烈预感，几近于一种仪式。我哽咽着睁开双眼，灯泡在墙上对我眨眼。

我想，我睡着了，因为我在更深的黑暗里觉醒了。已经很晚了，超过了我就寝的时间。我慢慢地爬出玩具橱，我的舌头上有了舌苔，双脚很重。我的大脑感觉像灌了铅一样。那时，我听到了我的名字。母亲正坐在窗前，她的身体在稀薄的月光下轮廓分明。她安静地说，你父亲会好起来的，他很快就会回家的。母亲在透过窗户的月光里一动不动地坐着，好像这束月光也曾经洒在索尔身上，如果他够幸运的话。如果他曾是我们中的一员，十二个中的一个，或者更少。这带着祝福的月光，爱抚着我的母亲，轻轻地滑过六条街外我父亲的病床。我伸手轻轻地抚摸母亲的手臂，体温如同浴水般温暖，皮质如同芙蓉花瓣。

我母亲和我，我们在一起待了会儿，夜晚微小的声音和刺耳的蟋蟀的叫声干扰着我们。于是，我站了起来，转身返回我的卧室。母亲疑惑地看着我，你还好吗？她问。我告诉她我很好，我要做一些清理工作。然后，我来到玩具橱前，把泰迪熊和图画书重新堆在里面。

几年后，我们搬去了劳尔克拉，一个靠近贾姆谢德布尔的东北部的采矿小镇。这个夏天，我十六岁了，在茂密的森林里我迷路了。森林并不怎么深，最大三英里左右。我所能做的就是不断地在我认为正确的路上绕圈，几分钟后，我走到了一条通向小镇的正确的路上。但是在树叶间的反复兜转给了我歇息的机会。

我下车，站在那里听。树枝像爪子一样在我的头顶弯曲着。天空在一片像鼓风的帆一样云里徐缓而行。阴影落在灰色和黑色的花纹图案里。四周有轻微的敲打声，空气仿佛被装上了弦，正在为一曲前奏练习。此外，没有别的东西，仅仅是沉默地移动着的阴影，在墙上眨眼的灯泡。我想起了多年未想起的索尔。我又一次傻傻地等待着，不是为了答案，仅仅是要对一个建筑在我脑海里的关于森林的恐惧的终结，各种情绪交织在一起，就像是一曲不和谐的乐曲。当这刺耳的声音变得让我无法忍受的时候，我重新上车，猛烈地骑着自行车的踏板，女鬼的尖叫声经过我的耳畔，我的双脚好像自己安装了发条装置一样。这片没有人的足迹的土地上到处是树叶和石头，玫瑰花粉旋转又落下。空气凉爽地没有变化，我让自己留在了这倾泻而下的光明里。